1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 3 00:00:43,961 --> 00:00:45,712 -Hej, Bong-soon Do. -Tko si ti 4 00:00:46,922 --> 00:00:48,507 Kako se usuđuješ pokušati je povrijediti! 5 00:00:51,885 --> 00:00:53,512 Kako se usuđuješ, kretenu! Jesi li poludio? 6 00:00:57,641 --> 00:00:58,600 đubre jedno! 7 00:00:59,643 --> 00:01:01,186 Guk-doo. Bože. 8 00:01:03,939 --> 00:01:04,982 Oh, ne. Pogledaj se. 9 00:01:06,608 --> 00:01:07,734 Guk-doo. 10 00:01:14,908 --> 00:01:17,411 žao mi je Uhvatila me panika i pritisnuo gumb. 11 00:01:17,536 --> 00:01:18,912 -Jesi li dobro? -Da. 12 00:01:19,371 --> 00:01:20,706 Možeš ići. Ja ću se pobrinuti za ovo. 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,707 U redu, onda. 14 00:01:30,173 --> 00:01:32,259 -Jesi li dobro? -Da. 15 00:01:33,302 --> 00:01:36,471 Trebao sam te odvesti kući. žao mi je 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,975 To je u redu. jesi li dobro 17 00:01:41,226 --> 00:01:42,060 kako to misliš 18 00:01:42,769 --> 00:01:44,229 gurnuo sam te. 19 00:01:44,438 --> 00:01:45,272 Pa što? 20 00:01:46,773 --> 00:01:50,152 Previše brineš. Samo idi kući. 21 00:01:54,740 --> 00:01:56,700 Ja sam taj koji je dobio batine. Što je sve ovo? 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,078 Sve što sam učinio je spriječio zločin. 23 00:02:00,287 --> 00:02:02,748 Pošto si uhvaćen na djelu, pođi sa mnom u policijsku postaju. 24 00:02:02,831 --> 00:02:05,083 - Bože. Dobio sam batine. -Slijedi me. 25 00:02:05,626 --> 00:02:08,086 - Rekao sam da sam dobio batine. - Gospodine, izdržite. 26 00:02:08,170 --> 00:02:09,630 Ne zovi me tako! 27 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 Zaboravio si ovo. 28 00:02:14,426 --> 00:02:15,802 -Što... -Pođi sa mnom. 29 00:02:15,927 --> 00:02:17,220 Kakva ludnica... 30 00:02:17,304 --> 00:02:18,221 Idi kući odmah. 31 00:02:19,389 --> 00:02:21,642 -Taj ludi kreten. - Kučkin sine! 32 00:02:22,893 --> 00:02:23,769 Hej, Bong-soon Do. 33 00:02:36,782 --> 00:02:38,200 EPIZODA 8 34 00:02:38,283 --> 00:02:40,160 Hoćeš li prestati stvarati probleme? 35 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 To nije bila moja krivnja. 36 00:02:43,080 --> 00:02:45,874 Nisam ništa napravio. Prvo su me pokušali napasti. 37 00:02:46,875 --> 00:02:49,086 Ne mogu se osjećati lagodno zbog tebe. 38 00:02:51,880 --> 00:02:53,382 -Dobrota. -Usput, 39 00:02:53,673 --> 00:02:55,801 što vas dovodi ovamo, gospodine? 40 00:02:56,426 --> 00:02:57,719 Došao sam kupiti pite od oraha. Zašto? 41 00:03:02,516 --> 00:03:04,351 Svijet je previše opasan. 42 00:03:05,769 --> 00:03:09,731 Preteško je za slabiće i žene. 43 00:03:10,607 --> 00:03:12,943 -Bong-uskoro. - Neću se više suzdržavati. 44 00:03:14,444 --> 00:03:15,278 Bong-uskoro. 45 00:03:15,987 --> 00:03:17,697 Dođi sutra u moj ured. 46 00:03:18,448 --> 00:03:19,408 Zbogom. 47 00:03:23,036 --> 00:03:23,870 Čekati. 48 00:03:23,954 --> 00:03:25,288 Javit ću se Ministarstvu rada. 49 00:03:25,497 --> 00:03:27,124 -WHO? Mi? -Da. 50 00:03:27,207 --> 00:03:29,209 -Zašto? - Obećao si mi 51 00:03:29,292 --> 00:03:33,255 rad u Odjelu za strategiju ako ucjenjivači budu uhvaćeni. 52 00:03:33,338 --> 00:03:35,590 Kako možete povući svoje riječi? 53 00:03:35,674 --> 00:03:37,718 Kad sam ti obećao da radiš? 54 00:03:38,385 --> 00:03:39,302 - Jesam, zar ne? -Da. 55 00:03:40,053 --> 00:03:41,179 Ne kažem da ga neću zadržati. 56 00:03:41,304 --> 00:03:42,264 ali gledaj, 57 00:03:42,597 --> 00:03:46,351 iako su ucjenjivači uhvaćeni, krivac poslije tebe nije bio, zar ne? 58 00:03:46,643 --> 00:03:48,729 Kad je krivac uhvaćen, možete raditi. 59 00:03:49,020 --> 00:03:49,980 Do tada si sa mnom. 60 00:03:50,063 --> 00:03:52,899 Ovo nema nikakve veze s tim. znala sam. 61 00:03:53,150 --> 00:03:57,237 znala sam. Nikad nisi ni pomislio o tome da me pustiš da radim tamo, zar ne? 62 00:03:57,320 --> 00:03:59,239 nije to to kunem se 63 00:03:59,948 --> 00:04:01,199 Dat ću otkaz. 64 00:04:01,283 --> 00:04:03,493 Ovo je toliko nepravedno da ću dati otkaz. 65 00:04:04,035 --> 00:04:06,663 Previše ste uzrujani da biste logično razmišljali. 66 00:04:07,122 --> 00:04:08,039 Ja sam na tvojoj strani. 67 00:04:09,624 --> 00:04:10,459 Dopusti da ti pomognem. 68 00:04:11,668 --> 00:04:12,502 Stvarno to mislim. 69 00:04:14,129 --> 00:04:15,422 -Jeste li sigurni? -Naravno. 70 00:04:16,506 --> 00:04:19,843 Hoćeš li me stvarno pustiti da radim u Odjelu za strategiju? 71 00:04:20,051 --> 00:04:22,095 -Naravno. - Ne mijenjaj riječi. 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,847 -Obećanje? - Ne, neću. 73 00:04:23,930 --> 00:04:26,016 Mi pinky previše psujemo bez razloga. 74 00:04:27,601 --> 00:04:31,271 Usput, zašto želiš raditi u Odjelu za strategiju? 75 00:04:31,354 --> 00:04:33,732 Samo želim razvijati igre. 76 00:04:33,815 --> 00:04:36,651 Možeš to sa mnom, zar ne? 77 00:04:36,735 --> 00:04:37,778 -Ne. -Zašto? 78 00:04:37,861 --> 00:04:41,615 Samo želim biti zaposlenik s punim radnim vremenom, i dobiti odobrenja, 79 00:04:41,698 --> 00:04:43,492 i nosi moju iskaznicu ovako. 80 00:04:44,993 --> 00:04:49,331 Stvarno želim biti dio odjela za strategiju Ainsofta. 81 00:04:49,414 --> 00:04:50,791 Ne razumijem te. 82 00:04:50,957 --> 00:04:53,001 Zašto si tako tvrdoglav oko ovoga? 83 00:04:53,084 --> 00:04:55,962 Ne, nisam. Samo sam jasan. 84 00:04:56,171 --> 00:04:57,464 Ja ću krenuti. Bok. 85 00:05:03,512 --> 00:05:04,346 Bong-uskoro. 86 00:05:05,806 --> 00:05:06,640 Zbogom. 87 00:05:08,558 --> 00:05:09,476 Bok. 88 00:05:13,939 --> 00:05:14,856 IZJAVA 89 00:05:15,982 --> 00:05:16,817 Ime. 90 00:05:21,238 --> 00:05:22,906 Ja sam Kwang-bok Kim. 91 00:05:26,535 --> 00:05:28,703 Trebao sam te tada poslati u zatvor. 92 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Žrtva je povukla optužbe. 93 00:05:31,122 --> 00:05:34,876 Zašto ste pokušali oteti opet tako ljubazna žrtva? 94 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Govorite li o otmici a ljubazna žrtva? 95 00:05:44,302 --> 00:05:45,136 slušaj, 96 00:05:45,554 --> 00:05:49,140 Bio sam u bolnici. 97 00:05:51,142 --> 00:05:55,939 Gle, upravo sam stavio umjetne zube. Nisu moji. 98 00:05:56,231 --> 00:05:57,065 hej 99 00:05:57,482 --> 00:05:58,733 Samo ih vratite, brzo. 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,235 Oh, moji zubi. 101 00:06:00,318 --> 00:06:01,736 Požuri i vrati ga natrag. 102 00:06:02,487 --> 00:06:05,323 Otvori usta. Pokaži mi svoje zube. 103 00:06:05,490 --> 00:06:06,616 -U redu je. - Pristaje li dobro? 104 00:06:06,700 --> 00:06:09,286 Da, ima. Jako dobro pristaje. 105 00:06:11,037 --> 00:06:15,125 Cijelo mi je tijelo postalo krpa, gospodine. 106 00:06:15,792 --> 00:06:16,751 moja ruka... 107 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 Mogu ga zamahnuti dovde. 108 00:06:20,130 --> 00:06:22,465 Ne mogu živjeti bez bidea. 109 00:06:22,549 --> 00:06:23,508 Jadna ti. 110 00:06:23,842 --> 00:06:27,637 Kad bi ljudi znali da me pretukla žena, Sa mnom će se ponašati kao s budalom. 111 00:06:27,721 --> 00:06:31,349 Dakle, tada nisam nikome rekao za ovo. 112 00:06:31,641 --> 00:06:35,145 Nisam tražio odštetu. 113 00:06:38,231 --> 00:06:42,986 Ovo je tako nepravedno i uznemirujuće. 114 00:06:43,320 --> 00:06:49,075 Dakle, kažete kada ste bili pretučeni od Bong-soona Do tog dana, 115 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 četiri tvoja zuba, 116 00:06:51,161 --> 00:06:54,664 i sedam rebara ti je slomljeno, zar ne? 117 00:06:56,207 --> 00:06:57,042 Jadna ti. 118 00:06:59,044 --> 00:07:02,422 Teško mi je disati zbog rebara. 119 00:07:02,505 --> 00:07:03,798 Kladim se. 120 00:07:04,799 --> 00:07:07,594 Ne mogu žvakati sušene lignje koje volim. 121 00:07:08,428 --> 00:07:11,890 To je zato što ne mogu pomicati čeljust. 122 00:07:12,599 --> 00:07:14,768 Pa nastavljam jesti tofu. 123 00:07:14,851 --> 00:07:17,938 Dakle, dobili ste batine samo žena, zar ne? 124 00:07:18,021 --> 00:07:20,982 Ne izgovaraj više riječ "žena". 125 00:07:21,066 --> 00:07:23,318 Ona nije žena. 126 00:07:25,612 --> 00:07:29,699 Doživio si tako strašne stvari, zar ne? 127 00:07:31,910 --> 00:07:32,744 Obriši suze. 128 00:07:33,370 --> 00:07:34,579 Hvala. 129 00:07:38,792 --> 00:07:39,751 Jadna ti. 130 00:07:42,629 --> 00:07:44,130 Bong-soon Do nije žena. 131 00:07:45,799 --> 00:07:47,300 Nećete znati dok te ona ne pobijedi. 132 00:07:48,677 --> 00:07:49,928 Jesi li je zato pokušao pobijediti? 133 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Samo sam se htio boriti s njom opet kao muškarac. 134 00:07:53,473 --> 00:07:55,642 -Kako se usuđuješ! -Lako. 135 00:07:55,725 --> 00:07:56,559 To je dosta. 136 00:07:56,643 --> 00:07:59,270 -Tijelo mi je već cijelo ozlijeđeno. -Znam. 137 00:07:59,354 --> 00:08:01,231 Znam da ti je tijelo ozlijeđeno. 138 00:08:01,439 --> 00:08:03,525 On je slaboumna osoba. Polako s njim. 139 00:08:04,442 --> 00:08:05,318 Molim vas ustanite. 140 00:08:05,694 --> 00:08:07,153 - Ja sam žrtva. -Znam. 141 00:08:07,237 --> 00:08:09,030 - Ja nisam napadač. -Samo se smiri. 142 00:08:09,114 --> 00:08:11,408 - Ja sam član bande -U redu. 143 00:08:11,491 --> 00:08:13,201 koji je dobio batine. 144 00:08:13,284 --> 00:08:14,119 ja to znam 145 00:08:16,287 --> 00:08:17,872 Rekao sam da sam ja žrtva. 146 00:08:17,956 --> 00:08:18,790 Rekao sam da to znam. 147 00:08:18,873 --> 00:08:21,459 Kako se možeš ovako ponašati prema meni? 148 00:08:21,543 --> 00:08:23,670 -Otvori kapiju. - Ne ulazim tamo. 149 00:08:23,753 --> 00:08:26,006 - Znam... - Ozbiljan sam. 150 00:08:26,089 --> 00:08:29,592 -Što je ovo? Samo trenutak. -Što se događa? 151 00:08:29,718 --> 00:08:31,261 Samo budi tih unutra. 152 00:08:31,553 --> 00:08:33,304 Hej, čekaj. 153 00:08:34,347 --> 00:08:37,308 Ja sam nevin. Ja sam žrtva. 154 00:08:43,273 --> 00:08:46,860 Prokletstvo. Ovo nije demokracija. 155 00:08:47,193 --> 00:08:49,195 Ja sam žrtva. 156 00:09:23,646 --> 00:09:24,731 Jesi li sigurno stigao kući? 157 00:09:38,745 --> 00:09:39,704 Hej, kretenu. 158 00:09:41,414 --> 00:09:42,582 Kako se usuđuješ pokušati je povrijediti! 159 00:09:42,665 --> 00:09:44,417 -Guk-doo. -Jesi li poludio? 160 00:09:45,418 --> 00:09:48,213 Stalno me gnjavi. 161 00:09:56,179 --> 00:09:59,349 Olakšanje je što je Kyung-shimu postalo bolje. 162 00:10:00,266 --> 00:10:04,062 Mora da je psihopata. Kako je mogao pokušati upasti u bolnicu? 163 00:10:09,776 --> 00:10:12,821 Pa, jesi li uznemirena, dušo moja? 164 00:10:12,904 --> 00:10:14,572 Mora da si uzrujan budući da vam je promaknuo krivac. 165 00:10:14,989 --> 00:10:17,117 Zašto život ne ide kako sam planirao? 166 00:10:18,618 --> 00:10:21,955 Od malena sam, kako to da nikad nisam dobio dobre ocjene, 167 00:10:22,038 --> 00:10:23,957 i kako to da mi nikad ništa nije išlo? 168 00:10:25,333 --> 00:10:28,628 Zašto se nikad nisam mogao zaljubiti poput mene natrag? 169 00:10:29,129 --> 00:10:30,088 Zašto sam... 170 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 o cemu pricas 171 00:10:31,881 --> 00:10:33,508 Što nije u redu, Bong-soon? 172 00:10:34,217 --> 00:10:35,051 Bong-uskoro. 173 00:10:35,218 --> 00:10:38,638 Zašto mi nikad ništa ne ide od ruke, uključujući moj posao? 174 00:10:39,973 --> 00:10:41,349 Kupio sam ovo ranije. 175 00:10:41,683 --> 00:10:43,268 To ti je najdraže. 176 00:10:43,476 --> 00:10:45,019 Što je to? 177 00:10:46,938 --> 00:10:49,816 To je ljut dakbal. To ti je najdraže. 178 00:10:49,899 --> 00:10:51,609 Začinjen dakbal? Prošlo je neko vrijeme. 179 00:10:51,693 --> 00:10:53,069 Ovo izgleda tako dobro. 180 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Uzmi malo, Bong-soon. 181 00:10:54,112 --> 00:10:55,864 -Dođi ovamo. - Ovo ti je najdraže. 182 00:10:55,947 --> 00:10:57,157 - Uzmi malo. -Da probam? 183 00:10:58,616 --> 00:10:59,909 -Ovdje. -Pojedi to. 184 00:11:02,829 --> 00:11:04,581 -Da vidimo. -Dobro je. 185 00:11:14,465 --> 00:11:15,758 Zašto sam... 186 00:11:16,509 --> 00:11:18,094 tako prostodušan? 187 00:11:22,849 --> 00:11:24,601 Kyung-shim, jesi li dobro spavao? 188 00:11:24,976 --> 00:11:26,603 Ne brini. 189 00:11:26,978 --> 00:11:28,813 Uvijek ću biti tu da te zaštitim. 190 00:11:31,649 --> 00:11:34,986 Moj um je trenutno u haosu. 191 00:11:36,112 --> 00:11:39,198 Stvarno sam želio dobiti posao u Ainsoftu. 192 00:11:41,159 --> 00:11:43,077 Međutim, moja želja je uhvatiti tog krivca 193 00:11:43,661 --> 00:11:44,537 je postao jači. 194 00:12:19,864 --> 00:12:20,698 Što? 195 00:12:21,532 --> 00:12:23,368 Čuo sam da su odgodili svoju poziciju gore u Strategiji. 196 00:12:23,576 --> 00:12:24,452 Da. 197 00:12:24,827 --> 00:12:26,621 Taj gospodin Ahn... 198 00:12:28,748 --> 00:12:31,793 Dan mi prođe dobro ako to učinim. 199 00:12:33,002 --> 00:12:33,836 Bože. 200 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 Stvarno sam zapanjen. 201 00:12:38,925 --> 00:12:40,009 Uhvatili ste ucjenjivača. 202 00:12:40,843 --> 00:12:44,263 Nastojim obaviti svoj posao. 203 00:12:44,722 --> 00:12:46,182 Baš sam se iznenadio. 204 00:12:46,265 --> 00:12:48,726 Krivac je psihopat nikada prije nije upoznao. 205 00:12:50,979 --> 00:12:54,065 Da budem iskren, mislio sam bio bi jedan od braće gospodina Ahna. 206 00:13:02,073 --> 00:13:03,908 Još ga nema. 207 00:13:08,496 --> 00:13:09,330 Što je to? 208 00:13:12,166 --> 00:13:13,001 Što je ovo? 209 00:13:18,089 --> 00:13:21,092 sta je ovo Valjda nije moj. 210 00:13:21,718 --> 00:13:22,885 Zapanjilo me. 211 00:13:23,386 --> 00:13:25,138 Dobro jutro. 212 00:13:25,221 --> 00:13:26,597 Pozdrav, g. Ahn. 213 00:13:27,390 --> 00:13:28,224 Jeste li dobro spavali? 214 00:13:29,600 --> 00:13:32,353 Oprostiti? Pa, da. 215 00:13:32,520 --> 00:13:33,479 I ja sam dobro spavao. 216 00:13:33,604 --> 00:13:36,566 Usput, je li ovaj laptop za mene? 217 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 Mislio sam da želiš dobiti u Odjel za strategiju. 218 00:13:38,609 --> 00:13:40,236 Trebali biste se pripremiti za program igre. 219 00:13:40,319 --> 00:13:42,572 Možete to učiniti ovdje. Svi potrebni programi su tu. 220 00:13:42,655 --> 00:13:44,907 Mogu li s njim raditi što god želim? 221 00:13:45,658 --> 00:13:47,452 Sad je tvoje. Ne morate me pitati. 222 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 Hvala. 223 00:13:53,082 --> 00:13:53,916 Otvori ga. 224 00:13:54,417 --> 00:13:55,251 U redu. 225 00:14:12,435 --> 00:14:14,645 Ako joj se opet približiš, 226 00:14:15,563 --> 00:14:19,275 Pobrinut ću se da bude bolno čak i samo piti vodu. 227 00:14:19,609 --> 00:14:21,444 Nećeš moći hodati. 228 00:14:21,694 --> 00:14:23,905 Ne, nećeš moći puzati. Razumijete li? 229 00:14:24,739 --> 00:14:25,907 Zapamti moje riječi. 230 00:14:55,353 --> 00:14:56,187 Što je ovo? 231 00:14:58,189 --> 00:14:59,148 Lažna je. 232 00:15:08,324 --> 00:15:10,451 Dobong-dong slučaj serijske otmice je u novom stanju 233 00:15:10,535 --> 00:15:13,454 nakon što se dogodila još jedna otmica. 234 00:15:13,621 --> 00:15:15,748 Kako bismo izbjegli nove otmice 235 00:15:15,873 --> 00:15:18,584 i kako bismo ubrzali istražni proces, 236 00:15:18,793 --> 00:15:21,003 policija je odlučila. 237 00:15:21,129 --> 00:15:23,506 -objaviti istragu. -Objavite istragu. 238 00:15:23,714 --> 00:15:26,467 -gospodine? -Otisci stopala krivca 239 00:15:26,551 --> 00:15:28,261 su jedini dokazi koje imamo do sada. 240 00:15:28,428 --> 00:15:31,597 Oni prate lokacije žena koje su bile otete. 241 00:15:32,056 --> 00:15:33,766 Profesionalni profileri zločina 242 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 mislim da je serijska otmica 243 00:15:35,226 --> 00:15:38,604 od strane mizoginog krivca. 244 00:15:38,980 --> 00:15:43,609 Zbog nedavne serijske otmice, podsjećamo na ovo. 245 00:15:43,693 --> 00:15:45,653 U Velikoj Britaniji, aktivna kampanja 246 00:15:45,736 --> 00:15:50,408 postavljen je da se riješi ženomrzaca pod nazivom "Povratite Internet." 247 00:15:50,867 --> 00:15:53,744 1970-ih u Velikoj Britaniji, Žrtvovano je 13 žena 248 00:15:53,828 --> 00:15:57,206 u slučaju serijskog ubojstva. 249 00:15:57,540 --> 00:16:02,003 Ime dolazi od "Reclaim the Night" pokret natrag kada žene 250 00:16:02,086 --> 00:16:05,214 borili za svoja prava da se slobodno kreću i sigurno u noći. 251 00:16:05,923 --> 00:16:07,425 Iako je vrijeme prošlo, 252 00:16:07,884 --> 00:16:10,720 počinjeni zločini protiv slabih žena nastaviti. 253 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 To je tiranija jakih protiv slabih. 254 00:16:14,974 --> 00:16:18,478 Opstanak najjačih možda je zakon džungle, 255 00:16:18,811 --> 00:16:21,355 ali u svijetu ljudi, moć... 256 00:16:22,106 --> 00:16:25,401 Moć se ne bi trebala koristiti za zlostavljanje slabijih. 257 00:16:26,194 --> 00:16:27,028 Nikad. 258 00:16:27,778 --> 00:16:30,490 Nikad neće biti prihvatljivo. 259 00:16:57,391 --> 00:16:58,851 Na čemu toliko radi? 260 00:17:05,733 --> 00:17:06,651 In-sung Jo? 261 00:17:16,494 --> 00:17:17,328 Savršen. 262 00:17:18,079 --> 00:17:19,997 - To me zaprepastilo. -g. Ahn. 263 00:17:20,081 --> 00:17:22,124 - Predsjednik traži tebe. -Upravo sada? 264 00:17:22,583 --> 00:17:23,417 Da. 265 00:17:26,420 --> 00:17:28,923 Nadam se skupštini dioničara neće biti previše bučno. 266 00:17:29,257 --> 00:17:30,633 To se neće dogoditi. 267 00:17:31,759 --> 00:17:32,802 Samo ću to ignorirati. 268 00:17:33,427 --> 00:17:35,346 vjerujem ti. 269 00:17:36,013 --> 00:17:37,807 Poštujem tvoju odluku. 270 00:17:38,724 --> 00:17:42,270 Ako članovi odbora misle boriš se sa svojom braćom, 271 00:17:42,645 --> 00:17:44,230 to ne bi bilo dobro za tvrtku. 272 00:17:46,190 --> 00:17:48,276 Također, trebali biste objaviti zaruke 273 00:17:48,609 --> 00:17:50,236 na skupštini dioničara. 274 00:17:51,654 --> 00:17:53,864 Dovedite je kući prije toga. 275 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 Prvo je moram pogledati. 276 00:17:56,117 --> 00:17:57,451 Što brže, to bolje. 277 00:17:58,536 --> 00:17:59,370 U redu. 278 00:18:08,713 --> 00:18:09,589 Je li otišao negdje? 279 00:18:10,923 --> 00:18:12,341 Bože, to me zaprepastilo. 280 00:18:12,425 --> 00:18:14,969 sta je ovo Bože moj. 281 00:18:16,846 --> 00:18:18,306 In-sung. 282 00:18:19,682 --> 00:18:20,683 Ovo je puno bolje. 283 00:18:22,602 --> 00:18:25,021 Trebam li učiniti nešto drugo na minutu? 284 00:18:28,566 --> 00:18:29,400 Što? 285 00:18:29,483 --> 00:18:33,112 Četvrta žrtva Dobong-donga! Serijski otmičar ponovno napao 286 00:18:34,822 --> 00:18:37,783 Taj kurvin sin. 287 00:18:40,244 --> 00:18:44,915 HITNA SJEDNICA IZVRŠNOG UPRAVE 288 00:18:45,041 --> 00:18:46,792 - Previše je strašno. -Da. 289 00:18:46,876 --> 00:18:48,461 -To je veliki problem. - Bože moj. 290 00:18:48,544 --> 00:18:51,088 Smislimo stvari koje možemo učiniti 291 00:18:51,172 --> 00:18:52,715 zaštititi naše susjedstvo. 292 00:18:52,840 --> 00:18:56,385 Krivac cilja na žene koji imaju između 41 kg i 48 kg. 293 00:18:56,594 --> 00:18:59,263 Traži samo vrlo mršave žene. 294 00:18:59,597 --> 00:19:01,140 Zašto cilja na mršave djevojke? 295 00:19:01,223 --> 00:19:02,767 Je li to njegov ukus? 296 00:19:02,850 --> 00:19:06,479 Ne možemo zanemariti da bi to mogla biti njegova seksualna sklonost. 297 00:19:06,604 --> 00:19:08,522 Mislite li da su žrtve još uvijek žive? 298 00:19:08,606 --> 00:19:09,607 Da, jesu. 299 00:19:09,690 --> 00:19:12,276 Nismo našli niti jedan leš. 300 00:19:12,401 --> 00:19:14,195 Bila je jedna žena koja je umrla. 301 00:19:14,278 --> 00:19:15,696 Zašto ju je ubio? 302 00:19:16,447 --> 00:19:17,740 Kao što možete vidjeti ovdje, 303 00:19:17,865 --> 00:19:20,076 silno se pokušavala obraniti. 304 00:19:20,451 --> 00:19:21,577 Nije je planirao ubiti. 305 00:19:21,702 --> 00:19:23,996 Mislim da je to bila samo nesreća. 306 00:19:24,080 --> 00:19:25,998 Bila je i vrlo mršava. 307 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Da, ona odgovara njegovom tipu. 308 00:19:27,833 --> 00:19:31,712 Guk-doova mama mi je rekla da postoji takva predstava. 309 00:19:31,796 --> 00:19:35,216 Ovaj plakat je za predstavu koji se trenutno izvodi. 310 00:19:35,424 --> 00:19:37,802 Otima sedam žena a zatim ih drži u kavezu. 311 00:19:37,968 --> 00:19:41,055 -Sedam? -On ih onda sve oženi. 312 00:19:41,138 --> 00:19:44,266 Osumnjičenik koji je nosio cipele podudaranje s otiscima stopala 313 00:19:44,392 --> 00:19:46,310 koji su ostali iza od strane krivca je istražena. 314 00:19:46,394 --> 00:19:48,479 On je nekada bio glavni glumac ove predstave. 315 00:19:48,771 --> 00:19:51,691 Bili smo sumnjičavi budući da nam je rekao da je izgubio cipele. 316 00:19:51,774 --> 00:19:54,527 Trenutno istražujemo ovog glumca. 317 00:19:55,861 --> 00:19:57,613 Ovo je već četvrti incident. 318 00:19:57,780 --> 00:19:59,156 Skinut si sa slučaja. 319 00:19:59,407 --> 00:20:02,576 Organizirajte posebnu podružnicu u obližnjoj patrolnoj diviziji. 320 00:20:03,327 --> 00:20:05,246 Oni će unijeti posebna jedinica za zločine ovdje. 321 00:20:06,122 --> 00:20:08,082 kako to misliš 322 00:20:09,041 --> 00:20:10,584 Trebali bismo uhvatiti krivca 323 00:20:10,710 --> 00:20:13,421 kako bi dobili poručnika In iz svoje stegovne kazne. 324 00:20:15,297 --> 00:20:16,132 Uhvatimo ga. 325 00:20:17,466 --> 00:20:20,094 Uhvatimo ga prije posebnih zločina jedinica radi. 326 00:20:24,849 --> 00:20:31,856 ODJEL ZA STRATEGIJU 327 00:20:41,866 --> 00:20:43,534 - Bože moj. - Bože. 328 00:20:43,617 --> 00:20:44,869 Što? 329 00:20:45,953 --> 00:20:46,787 sta to radis 330 00:20:48,205 --> 00:20:49,790 Nije ništa. Idemo. 331 00:20:49,957 --> 00:20:52,126 -Ići kamo? -Ja... 332 00:20:52,293 --> 00:20:53,377 Idem ga uhvatiti. 333 00:20:53,461 --> 00:20:55,588 Neću to prepustiti policiji. 334 00:20:55,671 --> 00:20:56,505 Idemo. 335 00:21:00,593 --> 00:21:03,721 Danas učimo obranu. Koja je najbolja vrsta obrane? 336 00:21:03,804 --> 00:21:05,598 -Prekršaj. -Tako je. Iskušaj me. 337 00:21:05,723 --> 00:21:06,891 Pokazat ću ti najbolju obranu. 338 00:21:07,141 --> 00:21:08,017 -Sada? -Da. 339 00:21:10,436 --> 00:21:11,729 Vrat bi ti odmah bio slomljen. 340 00:21:12,271 --> 00:21:13,314 -Opet. -Ovdje. 341 00:21:13,439 --> 00:21:16,400 Lice, lice, prasak. Već biste bili mrtvi. 342 00:21:16,484 --> 00:21:17,359 Mogu samo ovako. 343 00:21:17,443 --> 00:21:20,613 -Ovdje. - Ne možeš više koristiti ruku. 344 00:21:20,696 --> 00:21:21,947 -Prokletstvo! -Ovako. 345 00:21:22,239 --> 00:21:23,532 - Ne možeš ništa učiniti, zar ne? -Ne. 346 00:21:25,576 --> 00:21:26,410 Što nije u redu s tobom? 347 00:21:26,994 --> 00:21:28,829 ti to ozbiljno 348 00:21:30,498 --> 00:21:31,332 ustani. 349 00:21:33,125 --> 00:21:35,586 Ovaj put ću napasti a ti ćeš se braniti. 350 00:21:36,837 --> 00:21:37,671 Evo me. 351 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 Čekati. 352 00:21:44,386 --> 00:21:45,221 Čekati. 353 00:21:50,810 --> 00:21:51,644 Boli me. 354 00:21:55,606 --> 00:21:57,358 Jiujitsu. Ići. 355 00:22:01,111 --> 00:22:03,906 ti to ozbiljno Činiš me konkurentnim. 356 00:22:03,989 --> 00:22:06,408 - Ti nisi igra. - Izluđuješ me. 357 00:22:06,909 --> 00:22:07,743 U redu, jiujitsu. 358 00:22:09,203 --> 00:22:12,331 Jiujitsu pokreti. Ići. 359 00:22:20,756 --> 00:22:21,715 Čekati. 360 00:22:24,844 --> 00:22:26,095 Hej, pusti me. 361 00:22:31,141 --> 00:22:33,519 Da. Dobar posao. 362 00:22:39,525 --> 00:22:40,359 Ovdje. 363 00:22:45,155 --> 00:22:46,615 Uzmite malo tekućine. 364 00:22:49,410 --> 00:22:50,244 Otvori mi. 365 00:22:52,371 --> 00:22:53,205 Ovdje. 366 00:22:56,584 --> 00:22:58,919 Jedan, dva. Jedan, dva. 367 00:23:02,673 --> 00:23:05,175 Sad si dobar trkač. 368 00:23:05,259 --> 00:23:06,468 -Naravno. -Dobro. 369 00:23:06,635 --> 00:23:07,886 Podignite koljena. 370 00:23:07,970 --> 00:23:11,056 Ne gnjavi me na poslu. 371 00:23:21,400 --> 00:23:23,110 Dobro. 372 00:23:24,403 --> 00:23:25,237 Još jedan. 373 00:23:26,572 --> 00:23:27,906 - Drži oči na tome. -U redu. 374 00:23:41,670 --> 00:23:43,088 Postanite jedno s užetom. 375 00:23:49,928 --> 00:23:50,763 Dobro. 376 00:24:01,357 --> 00:24:05,194 Da mi je dana ova energija, mora postojati razlog. 377 00:24:05,611 --> 00:24:07,946 Oni koji imaju moć zlorabe je u ovom društvu. 378 00:24:08,489 --> 00:24:13,494 Upotrijebit ću svoju moć da razbijem takve kretene. 379 00:24:13,661 --> 00:24:17,873 Ja sam snažna djevojka, Bong-soon Do. Evo me! 380 00:24:18,624 --> 00:24:20,125 -Požuri. -U redu. 381 00:24:20,417 --> 00:24:22,086 Lijepo je i čisto. 382 00:24:22,503 --> 00:24:23,962 -Podigni to. -U redu. 383 00:24:25,005 --> 00:24:25,839 Dobar posao. 384 00:24:27,174 --> 00:24:28,342 hej 385 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 Gospodin! 386 00:24:30,969 --> 00:24:33,722 Ne bacajte opušak. 387 00:24:33,931 --> 00:24:35,140 Možete ga podići. 388 00:24:35,224 --> 00:24:38,227 Zašto bih ga trebao pokupiti umjesto tebe? 389 00:24:38,310 --> 00:24:41,689 Ti si bezobrazna mala propalica. Mičite se. 390 00:24:41,772 --> 00:24:43,107 -Hej. -Ostavi ih. 391 00:24:44,149 --> 00:24:46,694 Kako ste dobra djeca, skupljajući opuške. 392 00:24:46,777 --> 00:24:48,404 Je li ovo školska kazna? 393 00:24:48,487 --> 00:24:49,446 br. 394 00:24:49,780 --> 00:24:51,865 Samo čistimo naše susjedstvo. 395 00:24:51,949 --> 00:24:54,493 Imaš jako loše oči. 396 00:24:54,576 --> 00:24:58,330 Mislim da je ovo pogodilo učinit će ih nježnima. 397 00:24:58,455 --> 00:25:00,791 Što nije u redu s tobom? Bolje odvrati pogled. 398 00:25:00,874 --> 00:25:01,709 neću! 399 00:25:02,042 --> 00:25:03,127 Šef. 400 00:25:08,590 --> 00:25:09,717 Tko je tvoj šef? 401 00:25:09,925 --> 00:25:11,927 To ne može biti tvoj učitelj. S kim ste? 402 00:25:12,010 --> 00:25:13,846 Zašto još uvijek blistaš? 403 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Bolje da sredim ovo susjedstvo. 404 00:25:16,640 --> 00:25:19,393 -Neću ti reći. - Ne reći mi što? 405 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 -Tko je to? Nazovi ga sada! -U redu. 406 00:25:26,775 --> 00:25:28,986 Šef. Žao mi je, ali trebamo te. 407 00:25:29,069 --> 00:25:30,904 Što? Zašto? 408 00:25:31,071 --> 00:25:33,282 Bit ćemo poraženi. Moraš doći odmah. 409 00:25:36,034 --> 00:25:40,497 Bože. Ti propalice. Rekao sam im da pokupe smeće, 410 00:25:40,789 --> 00:25:42,374 i stvaraju još više nereda. 411 00:25:42,666 --> 00:25:44,668 -Jeste li ljubomorni? - Čak i ako sam gladan, 412 00:25:45,002 --> 00:25:47,296 Ne bih jeo nešto tako prljavo! 413 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 -Ne! -Ne! 414 00:25:48,589 --> 00:25:50,966 Htjela sam te ostaviti na miru pošto si mlad. 415 00:25:52,217 --> 00:25:53,927 Vi propalice. 416 00:25:55,012 --> 00:25:57,431 hej sta to radis 417 00:25:57,639 --> 00:25:58,891 -Šef! -Šef! 418 00:25:59,016 --> 00:26:00,350 Svi ste mrtvi. 419 00:26:00,517 --> 00:26:02,936 -Šef! -Šef! 420 00:26:08,484 --> 00:26:10,611 Nije li to Bong-soon Do? 421 00:26:10,736 --> 00:26:14,323 Što radiš ovoj djeci? 422 00:26:14,656 --> 00:26:16,784 Što ste im učinili? 423 00:26:17,075 --> 00:26:18,285 - Šefe... - Ne možeš to učiniti. 424 00:26:18,452 --> 00:26:19,286 Ona je Bong-soon Do. 425 00:26:20,078 --> 00:26:22,372 Jeste li vi poznati Bong-soon Do? 426 00:26:22,790 --> 00:26:25,250 Pošaljimo djecu kući i možemo razgovarati. 427 00:26:26,543 --> 00:26:30,214 Evo, drži ovo. Trenutno volontiramo 428 00:26:30,297 --> 00:26:33,967 ispratiti mlade dame iz Dobong-donga. Nije dobro vrijeme. 429 00:26:34,051 --> 00:26:35,302 ti mali... 430 00:26:35,761 --> 00:26:40,224 Ako pokušavate zaštititi susjedstvo, onda ga zaštitite. 431 00:26:40,808 --> 00:26:42,559 -Zašto si još uvijek ovdje? -Šef. 432 00:26:42,643 --> 00:26:44,645 - Ne mogu otići. - Rekao sam im... 433 00:26:44,853 --> 00:26:48,524 ne bacati opuške, ali ipak jesu. 434 00:26:48,607 --> 00:26:49,817 Da. 435 00:26:51,235 --> 00:26:53,153 Bože. 436 00:26:53,904 --> 00:26:55,030 šališ se Obrišite ga. 437 00:26:55,113 --> 00:26:57,449 - Ti to obriši, kretenu. -Obriši odmah! 438 00:26:57,533 --> 00:26:59,660 Samo ga dovedi. hajde 439 00:26:59,743 --> 00:27:01,787 Prvo bi me trebao udariti Mogu ti uzvratiti. 440 00:27:01,912 --> 00:27:05,582 Djeca gledaju. Ne možemo prvi udariti ženu. Ići. 441 00:27:05,666 --> 00:27:08,293 -Nemoj kasnije žaliti. -Naravno da ne. 442 00:27:09,461 --> 00:27:10,546 Ovdje. 443 00:27:12,172 --> 00:27:13,465 Ovdje. 444 00:27:14,591 --> 00:27:15,425 Ići. 445 00:27:22,099 --> 00:27:23,308 Šef! 446 00:27:23,475 --> 00:27:24,518 ti mali... 447 00:27:28,438 --> 00:27:29,857 Idi, šefe. 448 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 dođi ovamo 449 00:27:40,367 --> 00:27:42,119 Ne diraj mi više djecu. 450 00:27:45,914 --> 00:27:49,084 -Da! - Povrijeđen sam. 451 00:28:06,935 --> 00:28:07,769 Što? 452 00:28:07,853 --> 00:28:09,229 Bong-soon Ponovno? 453 00:28:09,646 --> 00:28:12,566 Zašto nas ona gnjavi? 454 00:28:12,649 --> 00:28:15,527 s kim je ona Imate li kakvih informacija? 455 00:28:15,611 --> 00:28:16,445 Ona je slobodnjak. 456 00:28:16,612 --> 00:28:20,240 Neki ljudi kažu da je s Tajvanom. 457 00:28:20,949 --> 00:28:23,410 Trijada je možda trenira. 458 00:28:23,493 --> 00:28:26,538 Ovo je neugodno. Moj ego je slomljen. 459 00:28:26,622 --> 00:28:31,293 Bong-soon Do više nije žena. Ona je naš neprijatelj. razumiješ? 460 00:28:31,376 --> 00:28:32,502 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 461 00:28:33,670 --> 00:28:35,047 U redu, shvatio sam. 462 00:28:35,839 --> 00:28:38,258 Neka mu netko pomogne. Radi li to namjerno? 463 00:28:38,342 --> 00:28:39,927 u redu je 464 00:28:40,010 --> 00:28:42,971 U redu je, žao mi je. Samo sjedni. 465 00:28:43,055 --> 00:28:45,557 U redu. Pobrini se za njega, hoćeš li? 466 00:28:46,934 --> 00:28:49,144 Uostalom, kako ćemo je zdrobiti? 467 00:28:49,728 --> 00:28:50,896 nemam pojma 468 00:28:51,188 --> 00:28:52,147 O tome... 469 00:28:53,106 --> 00:28:54,066 Neće biti lako. 470 00:29:01,907 --> 00:29:03,408 To već znam! 471 00:29:04,243 --> 00:29:05,953 Nikad nisam rekao da je lako! 472 00:29:11,375 --> 00:29:13,293 -Čuvaj ga. -Ne mogu žvakati. 473 00:29:13,377 --> 00:29:16,338 U redu. Trebao si kupiti meki tofu. 474 00:29:16,421 --> 00:29:19,633 -Trebao si mi dati slamku. - Jedva da si ga pojeo. U redu. žao mi je 475 00:29:19,716 --> 00:29:21,093 Bože moj. U redu. 476 00:29:21,176 --> 00:29:23,345 Ne živiš više s njim, zar ne? 477 00:29:23,470 --> 00:29:25,681 Ne. Ja ću štititi Dobong-donga. 478 00:29:26,098 --> 00:29:26,932 Bože. 479 00:29:27,975 --> 00:29:29,559 Mislim da sada možete biti otpušteni. 480 00:29:29,893 --> 00:29:32,813 Muka mi je od ove bolnice. 481 00:29:33,105 --> 00:29:36,441 Kyung-shim. hvala vam 482 00:29:36,566 --> 00:29:37,567 za brzi oporavak. 483 00:29:38,694 --> 00:29:40,862 Hej, Bong-soon. 484 00:29:41,655 --> 00:29:43,365 Ne osjećam tvoju snagu uopće u tvojim rukama. 485 00:29:43,699 --> 00:29:44,533 tako je. 486 00:29:44,616 --> 00:29:47,869 Sada mogu kontrolirati svoju snagu. 487 00:29:48,287 --> 00:29:49,788 Sada imam vještine kako koristiti svoju snagu. 488 00:29:49,871 --> 00:29:51,373 Nisam onaj isti Bong-soon kojeg si nekad poznavao. 489 00:29:54,710 --> 00:29:55,669 -Kyung-shim. -Da? 490 00:29:56,253 --> 00:29:59,548 Bong-ki se stalno viđa s Guk-doovom djevojkom. 491 00:29:59,715 --> 00:30:01,174 -Što da radim? -Nema šanse. 492 00:30:01,258 --> 00:30:04,469 -Nije li to ljubavni trokut? -Nije li tako zla? 493 00:30:04,845 --> 00:30:07,222 Kako može tražiti drugdje kad ima Guk-doo? 494 00:30:07,306 --> 00:30:08,890 Zašto? Bong-ki je zgodan. 495 00:30:09,766 --> 00:30:12,019 Hodao bih s Bong-kijem nakon što sam izlazio s Guk-doom. 496 00:30:12,269 --> 00:30:15,063 -Ne mogu ti vjerovati. -Zašto ne? 497 00:30:15,147 --> 00:30:18,442 Mislim, ne bi se trebale slomiti njihovo obećanje tako lako. 498 00:30:18,692 --> 00:30:20,360 Ako su odlučili izlaziti jedno s drugim, 499 00:30:20,694 --> 00:30:23,572 trebali bi dati jedni drugima cijelo njihovo srce. 500 00:30:23,739 --> 00:30:25,198 Kako može razmišljati o drugim muškarcima? 501 00:30:25,282 --> 00:30:27,075 Nema toga kao vječna ljubav. 502 00:30:28,493 --> 00:30:31,038 Ljubav je kao klackalica. Ide gore-dolje. 503 00:30:31,872 --> 00:30:35,042 Ide gore-dolje poput ljuljačke. Nije suđeno da ljubav bude na jednom mjestu. 504 00:30:35,417 --> 00:30:36,335 tko zna 505 00:30:36,960 --> 00:30:39,963 Mogla bi se zaljubiti u gospodina Ahna. 506 00:30:40,047 --> 00:30:41,882 -Što? - To je ljubav. 507 00:30:41,965 --> 00:30:43,675 Ti ne znaš ništa, Bong-soon. 508 00:30:54,519 --> 00:30:55,354 Hee-ji. 509 00:31:01,109 --> 00:31:03,779 Razmišljao sam. 510 00:31:05,280 --> 00:31:06,823 Mislim da je sve ovo moja krivnja. 511 00:31:07,282 --> 00:31:09,576 Moj prijatelj mi je to rekao. 512 00:31:10,619 --> 00:31:14,706 “Žene će sumnjati u muškarce osim ako muškarci uvjeravaju žene 513 00:31:14,915 --> 00:31:16,375 da su istinski zaljubljeni u žene." 514 00:31:19,544 --> 00:31:20,379 žao mi je 515 00:31:20,504 --> 00:31:21,588 Nije to to. 516 00:31:21,755 --> 00:31:22,589 ali... 517 00:31:25,050 --> 00:31:26,676 Nisam imao izbora. 518 00:31:27,636 --> 00:31:28,470 jer... 519 00:31:31,014 --> 00:31:33,225 Uvijek sam imao nekog drugog u srcu. 520 00:31:36,603 --> 00:31:40,440 Mislim da sam počela kao ova osoba davno. 521 00:31:42,984 --> 00:31:44,111 Upravo sam shvatio... 522 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 kao budala. 523 00:31:49,866 --> 00:31:52,244 Znači li to da ste se viđali druge žene? 524 00:31:53,453 --> 00:31:54,287 br. 525 00:31:55,497 --> 00:31:59,251 Imam prijateljicu kojoj uvijek zanovijetam a ja sam zao. 526 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 Način na koji se ponaša je tako blesav. 527 00:32:01,920 --> 00:32:04,297 Zato sam se samo na nju naljutio kad god sam je vidio. 528 00:32:06,299 --> 00:32:09,136 Stvarno mi se nije svidjela ta pomisao njezinog ozljeđivanja. 529 00:32:09,219 --> 00:32:12,013 To me izluđivalo kad je netko rekao zlobne stvari o njoj. 530 00:32:14,182 --> 00:32:15,559 Sviđa ti se ona... 531 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 puno. 532 00:32:22,899 --> 00:32:23,733 žao mi je 533 00:32:31,616 --> 00:32:33,160 Ne moraš se osjećati loše o odlasku od mene. 534 00:32:44,087 --> 00:32:45,172 -Hej. -Što? 535 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Ne idi nigdje dok se potpuno ne oporavite. 536 00:32:48,049 --> 00:32:50,844 - Da se nisi usudio izaći van. -Shvatio sam. 537 00:32:51,344 --> 00:32:53,263 Policajac mi je dao ovo tako da ga mogu nositi. 538 00:32:53,430 --> 00:32:54,890 Hej, ne oslanjaj se previše na to. 539 00:32:55,307 --> 00:32:56,933 Nakon što završite s tretmanom, 540 00:32:57,017 --> 00:32:58,727 ostati u Busanu neko vrijeme. U redu? 541 00:33:00,812 --> 00:33:03,148 A ovo je... 542 00:33:03,857 --> 00:33:05,192 Ta-da! 543 00:33:05,317 --> 00:33:07,319 Ovo je tvoj poklon za otpuštanje. Izvoli. 544 00:33:07,402 --> 00:33:08,695 Što je ovo? 545 00:33:08,820 --> 00:33:12,407 To je šampon. Miris je organski. Trebalo bi vam pomoći da se opustite. 546 00:33:13,742 --> 00:33:15,035 - Lijepo miriše. -Ima. 547 00:33:15,243 --> 00:33:16,077 Hvala. 548 00:33:22,834 --> 00:33:23,668 Spavaš li? 549 00:33:24,753 --> 00:33:25,587 Da. 550 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 -Onda se brzo probudi. -Ne želim. 551 00:33:28,757 --> 00:33:29,966 Moraš ići nekamo sa mnom. 552 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 Idem spavati. 553 00:33:32,552 --> 00:33:34,471 Udvostručit ću vašu tarifu za prekovremeni rad. 554 00:33:37,265 --> 00:33:38,308 Sada ću doći po tebe. 555 00:33:38,683 --> 00:33:41,394 Istuširaj se, obuci lijepu odjeću, i čekati. Pobrinite se da izgledate pristojno. 556 00:33:42,604 --> 00:33:44,231 Kamo idemo? 557 00:33:44,731 --> 00:33:45,565 Moja kuća. 558 00:33:46,274 --> 00:33:47,734 Zašto bih išao tamo? 559 00:33:48,151 --> 00:33:49,778 Odlazim sada. Pripremite se. 560 00:33:53,740 --> 00:33:56,117 Nema šanse. On sada dolazi? 561 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 tko je 562 00:33:57,786 --> 00:33:59,079 -Moj šef. -Što? 563 00:33:59,162 --> 00:34:00,330 Ne mrdaj. 564 00:34:00,956 --> 00:34:01,790 Bong-uskoro. 565 00:34:02,624 --> 00:34:06,294 Idemo danas u hram. Pozdravimo redovnika. 566 00:34:06,378 --> 00:34:07,796 Buddha je sigurno zaboravio naša lica. 567 00:34:08,088 --> 00:34:10,006 -Ne mogu. Imam gdje biti. -Gdje? 568 00:34:10,715 --> 00:34:11,800 ne znam 569 00:34:11,883 --> 00:34:13,593 Čuo sam da je vaš zet dolazi ovamo sada. 570 00:34:13,802 --> 00:34:14,636 Što? 571 00:34:15,804 --> 00:34:16,638 Dobrota. 572 00:34:16,805 --> 00:34:19,933 Mama. Bože. Prestani ga tako zvati. 573 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Skok. 574 00:34:23,770 --> 00:34:25,188 Ne radiš to? 575 00:34:28,483 --> 00:34:30,527 gospodine Ahn. Dobrodošli. 576 00:34:30,610 --> 00:34:33,238 Bong-soon još nije spreman. 577 00:34:33,530 --> 00:34:35,740 Zašto ne pričekaš unutra? 578 00:34:35,865 --> 00:34:37,951 Žao mi je što sam je nazvao na njen slobodan dan. 579 00:34:38,159 --> 00:34:39,911 Slobodni dani su precijenjeni. 580 00:34:39,995 --> 00:34:42,914 Možete je zvati svaki dan i kad god poželite. 581 00:34:43,665 --> 00:34:44,833 Molimo pričekajte unutra. 582 00:34:45,333 --> 00:34:46,585 Sve je u redu. 583 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 Bože. Začepi. 584 00:34:53,258 --> 00:34:56,595 - Kako sam mogao... -Ne budi stranac i uđi unutra. 585 00:34:56,928 --> 00:34:57,762 pa... 586 00:34:59,264 --> 00:35:00,265 mama! 587 00:35:05,020 --> 00:35:09,941 Spremali smo se doručkovati. Doručkujte s nama. 588 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 - To je u redu. - Ti nisi... 589 00:35:12,319 --> 00:35:15,572 pokušavajući biti izbirljiv gdje i s kim jedeš, zar ne? 590 00:35:15,655 --> 00:35:18,408 Ne jedete samo na otmjenim mjestima. Pravo? 591 00:35:18,491 --> 00:35:19,868 ja ne 592 00:35:20,076 --> 00:35:21,161 nije to to 593 00:35:21,244 --> 00:35:23,246 -Nije u redu? Pridružite nam se, u redu? - Pa, moj auto... 594 00:35:25,290 --> 00:35:26,124 naravno 595 00:35:27,584 --> 00:35:28,418 Hvala. 596 00:35:31,921 --> 00:35:33,840 Ovako jedemo cijelo vrijeme. 597 00:35:34,215 --> 00:35:35,467 Idemo jesti svi. 598 00:35:35,550 --> 00:35:38,386 Iako uvijek ovako jedemo, ima puno novih priloga. 599 00:35:39,679 --> 00:35:41,598 Ne mogu često dolaziti kući 600 00:35:41,890 --> 00:35:43,141 budući da imam previše posla u bolnici. 601 00:35:43,600 --> 00:35:46,811 Samo doručkujemo. Zašto ste se toliko pripremali? 602 00:35:46,936 --> 00:35:48,104 -Moramo uskoro otići. - Prestani. 603 00:35:48,730 --> 00:35:50,357 Jesam li te ovako odgojio? 604 00:35:50,440 --> 00:35:52,525 Uvijek sam ti govorio kad sam te školovao. 605 00:35:52,859 --> 00:35:55,862 Rekao sam ti da nikad ne dopustiš posjetitelj odlazi na prazan želudac. 606 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 -Uživajte. -Hvala. 607 00:36:04,746 --> 00:36:05,747 idemo jesti. 608 00:36:05,955 --> 00:36:08,375 -U redu. -Uživajte u hrani. 609 00:36:08,458 --> 00:36:11,461 Ne moraš jesti ako ne želiš. Bez pritiska. 610 00:36:11,920 --> 00:36:14,297 Ne, to je u redu. Uživat ću u tome. 611 00:36:18,843 --> 00:36:21,221 -Tata, dodaj mi kimchi od zelenog luka. -Izvolite. 612 00:36:22,222 --> 00:36:24,391 Uzmi malo japchae. 613 00:36:25,266 --> 00:36:27,102 -Izvoli, Bong-soon. - Ovo je ukusno. 614 00:36:27,435 --> 00:36:29,521 -Evo mesa koje voliš. -Sviđa mi se kako jedeš. 615 00:36:31,398 --> 00:36:33,233 Zašto ne probaš ovo? 616 00:36:33,358 --> 00:36:34,693 -Hvala. -Ukusno je. 617 00:36:34,776 --> 00:36:36,528 Izgleda tako svježe. 618 00:36:38,029 --> 00:36:40,365 -Rak je tako mali. - Ovo nije šala. 619 00:36:40,448 --> 00:36:41,658 To je beba raka. 620 00:36:49,874 --> 00:36:52,210 Samo se moraš pretvarati da si moja zaručnica. 621 00:36:52,502 --> 00:36:55,296 Udvostručenje moje stope neće uspjeti. Utrostručite. 622 00:36:59,592 --> 00:37:04,514 Trebao si mi reći doručkovali smo s tvojom obitelji. 623 00:37:05,807 --> 00:37:07,016 Ovo nije vrijeme. 624 00:37:09,561 --> 00:37:11,312 Što ti se sviđa kod Min-hyuk? 625 00:37:11,730 --> 00:37:12,564 Oprostiti? 626 00:37:14,733 --> 00:37:16,192 pa... 627 00:37:17,485 --> 00:37:18,528 on je zgodan. 628 00:37:23,867 --> 00:37:25,326 Osim toga, 629 00:37:25,869 --> 00:37:29,372 ima sjajnu osobnost. 630 00:37:35,503 --> 00:37:37,172 Istina je... 631 00:37:38,465 --> 00:37:39,549 Sviđa mi se jer je lud. 632 00:37:48,183 --> 00:37:49,934 -Što? Lud? -Da. 633 00:37:51,186 --> 00:37:54,272 -Ne samo luda. On je ultra super lud. -Hej. 634 00:38:09,120 --> 00:38:10,997 On je lud. 635 00:38:12,499 --> 00:38:16,044 Mnogo puta se pitam ako je pri zdravoj pameti. 636 00:38:17,545 --> 00:38:18,922 u pravu si 637 00:38:19,339 --> 00:38:20,590 On je lud. 638 00:38:26,679 --> 00:38:27,514 Vidjeti? I on to zna. 639 00:38:31,351 --> 00:38:33,812 Ovo izgleda ukusno. Uzmi malo. 640 00:38:39,025 --> 00:38:41,611 Brinule su me glasine. 641 00:38:42,862 --> 00:38:45,240 Kad te vidim osjećam olakšanje. 642 00:38:46,407 --> 00:38:48,159 Poslao sam ga na studij u inozemstvo. 643 00:38:48,576 --> 00:38:50,203 nakon što mu je majka umrla. 644 00:38:50,870 --> 00:38:53,498 Tijekom školskih dana, izlazio je s toliko djevojaka. 645 00:38:53,581 --> 00:38:55,208 Izazvao mi je mnogo problema. 646 00:38:55,792 --> 00:38:57,460 A onda je prestao da se viđa sa ženama. 647 00:38:58,127 --> 00:39:00,213 Nakon toga, ova smiješna glasina počeo obilaziti. 648 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 Bože. 649 00:39:02,924 --> 00:39:03,967 Ne, nije na njemu. 650 00:39:04,884 --> 00:39:06,261 Ja sam kriva. 651 00:39:09,639 --> 00:39:10,473 svejedno, 652 00:39:11,683 --> 00:39:12,767 dobro pazi na mog sina. 653 00:39:15,228 --> 00:39:16,437 On nije gay. 654 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Ne može biti. 655 00:39:18,857 --> 00:39:21,609 G. Ahn nije gay. Ne dopustite da vas prevari. 656 00:39:22,986 --> 00:39:25,029 Vaš engleski se činio da se mnogo popravio. 657 00:39:26,281 --> 00:39:27,907 "Ultra super luda"? 658 00:39:28,074 --> 00:39:28,908 vidi, 659 00:39:29,158 --> 00:39:30,451 to je moć obrazovanja. 660 00:39:31,286 --> 00:39:33,830 Poboljšalo se jer ste čitali rječnik koji sam ti davao svako jutro. 661 00:39:34,122 --> 00:39:34,956 žao mi je 662 00:40:17,790 --> 00:40:20,752 Trebate pričvrstiti pažljivo svoj sigurnosni pojas. 663 00:40:29,677 --> 00:40:32,972 Kamo idemo opet? 664 00:40:33,431 --> 00:40:35,224 Svejedno sam ti kupio vrijeme. 665 00:40:40,813 --> 00:40:43,024 kamo idemo 666 00:40:44,025 --> 00:40:45,902 Upoznat ćemo djevojku koju sam volio. 667 00:41:08,508 --> 00:41:09,342 Zdravo mama. 668 00:41:09,425 --> 00:41:12,512 JIN-HEE UM 669 00:41:36,577 --> 00:41:40,123 Došao sam ovamo s tom osobom koga sam ti htio pokazati. 670 00:41:51,759 --> 00:41:54,429 Ima jedan stari film koji se zove Kad je Harry sreo Sally. 671 00:41:55,555 --> 00:41:57,265 Bio je to najdraži mojoj mami. 672 00:41:58,558 --> 00:41:59,934 Postoji redak koji kaže, 673 00:42:01,227 --> 00:42:04,856 “Nijedan muškarac ne želi biti prijatelj sa šarmantnom ženom." 674 00:42:07,525 --> 00:42:10,945 Onda mora da nisam dovoljno šarmantan, kao što ste prijatelji sa mnom. 675 00:42:12,655 --> 00:42:13,489 Ne mislim tako. 676 00:42:16,659 --> 00:42:18,995 Sviđaš se svom prijatelju... 677 00:42:20,288 --> 00:42:21,122 jako puno. 678 00:42:24,000 --> 00:42:26,002 Čuvam te kao prijatelja... 679 00:42:29,255 --> 00:42:31,549 teška stvar za učiniti, pogotovo ako je dječak. 680 00:42:33,885 --> 00:42:35,511 Prijatelj te vara. 681 00:42:36,554 --> 00:42:40,516 Ili možda misli da je to jedini način da te zadržim. 682 00:42:44,604 --> 00:42:46,731 Ne, mi smo prijatelji. 683 00:42:48,232 --> 00:42:49,567 To je sigurno. 684 00:42:51,402 --> 00:42:53,780 Jednostavno je postati ljubavnik od prijatelja. 685 00:42:55,782 --> 00:42:56,741 jedna osoba... 686 00:42:59,160 --> 00:43:00,286 treba samo prići bliže. 687 00:43:27,980 --> 00:43:28,856 Ovaj korak... 688 00:43:30,817 --> 00:43:32,735 mijenja njihov odnos. 689 00:43:37,907 --> 00:43:38,741 Ovako. 690 00:44:08,062 --> 00:44:08,896 Jedan korak. 691 00:44:10,439 --> 00:44:14,777 Između Guk-dooa i mene, nije bilo takvog koraka. 692 00:44:16,195 --> 00:44:18,698 Međutim, tog dana... 693 00:44:19,740 --> 00:44:22,994 Približio mi se korak bliže tog dana. 694 00:44:26,622 --> 00:44:30,084 SPECIJALNI ISTRAŽNI STOŽER 695 00:44:37,133 --> 00:44:40,344 Slučaj je predan Specijalnom istražnom timu, 696 00:44:40,595 --> 00:44:42,763 ali nastavit ćemo neslužbeno istraživati. 697 00:44:43,472 --> 00:44:46,601 Prokletstvo. Ne daju nam potrebne informacije. 698 00:44:46,809 --> 00:44:48,186 Ovdje smo sami. 699 00:44:48,311 --> 00:44:49,353 Oraspoložiti. 700 00:44:49,979 --> 00:44:52,815 Izreka iz glavnog inspektora epizode 86 701 00:44:53,524 --> 00:44:56,819 je da će se čak i krivci prijaviti ako ih policija bijesno pogleda. 702 00:44:57,194 --> 00:45:00,406 Gospodine, imamo dosje sa snimke crne kutije. 703 00:45:00,865 --> 00:45:05,369 Kao što smo i očekivali, ovo je nacionalna cesta koja vodi van. 704 00:45:05,828 --> 00:45:07,079 Ali postoji prečac... 705 00:45:08,414 --> 00:45:09,248 čekaj 706 00:45:09,707 --> 00:45:11,584 Osjetio sam plin. 707 00:45:11,751 --> 00:45:14,837 Miriše na asfalt koji je upravo popločan. 708 00:45:16,005 --> 00:45:17,381 Moram nekamo ići. 709 00:45:17,548 --> 00:45:19,884 kamo ideš hej 710 00:45:20,009 --> 00:45:22,762 On nema sposobnost surađivati. 711 00:45:22,845 --> 00:45:24,722 Sada je individualna bitka. 712 00:45:24,805 --> 00:45:26,724 Ne bismo li onda trebali dijeliti informacije? 713 00:45:26,807 --> 00:45:29,060 đubre jedno. sta to radis 714 00:45:29,727 --> 00:45:30,937 Glumac je ovdje. 715 00:45:31,520 --> 00:45:34,273 Izvođači su jeli vani. 716 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 Možete provjeriti ovo s redateljem i ekipom. 717 00:45:38,945 --> 00:45:40,237 Bio sam u emisiji. 718 00:45:40,821 --> 00:45:42,448 Večernja emisija. 719 00:45:42,531 --> 00:45:44,742 Prošlo je neko vrijeme budući da sam izgubio cipele. 720 00:45:44,909 --> 00:45:47,036 - Ima li osumnjičenih? -Dobro. 721 00:45:47,411 --> 00:45:49,830 Često se dešavaju pljačke svlačionica. 722 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 Ali nema sigurnosnih kamera. 723 00:45:52,416 --> 00:45:55,211 Dobrota. Zašto bi netko uzeo moje cipele? 724 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 Dobro veče, gospodine. 725 00:46:13,062 --> 00:46:13,896 Zdravo. 726 00:46:14,271 --> 00:46:15,815 Gdje ti je šef? 727 00:46:15,898 --> 00:46:18,109 - Otišao je na službeni put. -Gdje? 728 00:46:18,275 --> 00:46:20,987 Otišao je u Sudan za dogovor oko autodijelova. 729 00:46:21,070 --> 00:46:24,281 Takvi dijelovi danas su rijetki u Africi. 730 00:46:24,490 --> 00:46:27,201 -Kada je otišao? -Prošli tjedan. 731 00:46:27,284 --> 00:46:29,120 Mora puno ići u inozemstvo. 732 00:46:29,203 --> 00:46:32,498 Cijena željeza je nevjerojatno niska. 733 00:46:32,790 --> 00:46:37,003 Na otpadima održavamo posao prodajom dijelova u inozemstvo. 734 00:46:37,378 --> 00:46:39,296 Zbog toga često odlazi u inozemstvo. 735 00:46:39,380 --> 00:46:40,214 U redu. 736 00:46:58,816 --> 00:47:01,152 Povedi me sa sobom. 737 00:47:02,319 --> 00:47:03,821 Dobrota. 738 00:47:08,242 --> 00:47:10,453 - Dođi kući ranije. -U redu. 739 00:47:13,289 --> 00:47:16,250 Gospodine, alibi odgovara. 740 00:47:16,625 --> 00:47:18,169 Vjerojatno nije Byung-woo Koo. 741 00:47:18,252 --> 00:47:21,922 Stvarno? U redu. Od sutra, vi posjetite 742 00:47:22,339 --> 00:47:25,718 izvođači i osoblje kopati dublje. 743 00:47:30,681 --> 00:47:31,515 Nisam mogao ići. 744 00:47:33,017 --> 00:47:35,061 Stavite ga kod kuće ili ga donesite ovamo. 745 00:47:35,519 --> 00:47:37,146 Supruga mi priprema obrok. 746 00:47:39,023 --> 00:47:40,900 Večeras radim do kasno. 747 00:47:43,110 --> 00:47:44,445 -Hej. -U redu. 748 00:47:45,488 --> 00:47:46,906 izdrži. Mogu li vam pomoći? 749 00:47:46,989 --> 00:47:49,075 Htjeli su da svjedočim kao svjedok. 750 00:47:49,825 --> 00:47:52,161 Nazvat ću te kasnije. Idemo. 751 00:48:03,631 --> 00:48:05,299 Guk-doo sigurno ima posla danas. 752 00:48:05,382 --> 00:48:06,467 tako sam zabrinuta. 753 00:48:06,592 --> 00:48:08,928 Nisam ga trebala poslati na policijsku akademiju. 754 00:48:09,011 --> 00:48:10,346 Trebao sam ga poslati na pravni fakultet. 755 00:48:10,429 --> 00:48:11,514 kako to misliš 756 00:48:11,680 --> 00:48:15,893 Dječaci poput Guk-dooa trebali bi postati policije koja bi štitila ovaj narod. 757 00:48:18,187 --> 00:48:22,066 Jedan od mojih omiljenih pisaca, Alain de Botton je to rekao 758 00:48:22,566 --> 00:48:25,778 uspjeh nije u zarađivanju novca i osvajanje drugih. 759 00:48:25,903 --> 00:48:27,738 Ne radi se o tome što drugi misle, 760 00:48:27,822 --> 00:48:31,158 ali to mora biti nešto što odgovara tvoja definicija uspjeha. 761 00:48:32,201 --> 00:48:35,704 Guk-doo će misliti da je uspio. 762 00:48:35,788 --> 00:48:39,166 Naravno. evo ti 763 00:48:39,416 --> 00:48:40,709 Uživati. 764 00:48:41,669 --> 00:48:44,797 Lijepo ti stoji slastičarska pregača. 765 00:48:47,883 --> 00:48:51,303 Hvala. San mi je bio postati kuhar. 766 00:48:51,387 --> 00:48:53,597 -Hvala. -Hvala. 767 00:48:57,643 --> 00:49:00,229 S gradom u ovoj državi, kako se uopće možeš smijati? 768 00:49:00,437 --> 00:49:04,567 Što je Guk-doo radio sve ovo vrijeme kao policajac? 769 00:49:04,650 --> 00:49:09,780 Nemoj me napadati s tako nepromišljenim riječima. 770 00:49:10,990 --> 00:49:14,493 Ljudi umiru od raka. Što Bong-ki radi? 771 00:49:14,577 --> 00:49:18,372 Bong-ki je na ortopediji. 772 00:49:19,290 --> 00:49:21,000 Bože. Ne mogu razgovarati s njom. 773 00:49:21,083 --> 00:49:23,043 Molim te idi. 774 00:49:23,127 --> 00:49:24,795 Ja ću otići. 775 00:49:27,464 --> 00:49:29,133 -Zbogom. -Bok. 776 00:49:29,300 --> 00:49:30,259 Brinuti. 777 00:49:33,762 --> 00:49:35,806 -Zar nemaš manire? -Što? 778 00:49:36,682 --> 00:49:39,185 Kako to možeš reći nakon slušanja na ono što je rekla? 779 00:49:39,268 --> 00:49:42,897 Bong-ki nema što raditi s ljudima koji umiru od raka. 780 00:49:43,314 --> 00:49:45,774 Kako pisac može napraviti tako glupa primjedba? 781 00:49:45,858 --> 00:49:47,359 Ti si prvi počeo. 782 00:49:47,568 --> 00:49:49,445 Već je bila uzrujana jer se Guk-doo muči. 783 00:49:49,528 --> 00:49:51,530 Kako si je mogao pitati što policija radi? 784 00:49:51,697 --> 00:49:54,491 Što ste rekli? Zašto se uvijek smiješiš 785 00:49:54,575 --> 00:49:56,869 -kad god je vidiš? -Kada sam se nasmiješio? 786 00:49:56,952 --> 00:49:58,370 Tvoj osmijeh je bio sjajniji od toga! 787 00:49:58,954 --> 00:50:01,081 Činilo se da si spreman 788 00:50:01,248 --> 00:50:03,167 da joj daš sve svoje. 789 00:50:03,417 --> 00:50:05,044 Kad sam tako izgledala? 790 00:50:05,127 --> 00:50:06,378 Ne iznosite neutemeljene optužbe. 791 00:50:07,588 --> 00:50:10,549 -Kada si počeo vikati na mene? -Ne mogu više ovako! 792 00:50:12,718 --> 00:50:13,552 kamo ideš 793 00:50:30,778 --> 00:50:34,406 Alain de... 794 00:50:37,576 --> 00:50:40,621 Je li to bio Alain de Tong? 795 00:50:41,497 --> 00:50:43,749 Kamo je Jin-yi krenuo tako ga pretući? 796 00:50:44,625 --> 00:50:48,420 Uzela je Bong-kijevu odjeću i otišao u bolnicu. 797 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 Mora da je dobio dobre batine. 798 00:50:50,756 --> 00:50:53,008 -Pravo. - Žao mi je zbog njega. 799 00:50:53,884 --> 00:50:55,719 Osjećam se jako loše zbog njega. 800 00:50:55,970 --> 00:50:58,889 Želim mu dati fini obrok. 801 00:50:59,390 --> 00:51:01,350 Ne mogu ne žaliti ga. 802 00:51:02,601 --> 00:51:05,646 - Nema pojma. - Bio je to Alain de Botton. 803 00:51:06,397 --> 00:51:07,898 Pitam se koliko će trajati ovaj put. 804 00:51:10,192 --> 00:51:12,611 Svjestan sam da ste svi jako zaposleni sa svojim poduzećima. 805 00:51:12,695 --> 00:51:15,572 Želio bih zahvaliti našim posjetiteljima 806 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 uključujući našeg glavnog direktora 807 00:51:17,366 --> 00:51:20,369 za sudjelovanje u ovome hitan sastanak. 808 00:51:22,288 --> 00:51:25,082 On je mozak Tak Baek Developmenta. 809 00:51:25,332 --> 00:51:26,959 Njegovo ime je Charles Go. 810 00:51:27,042 --> 00:51:29,670 Diplomirao je na Sveučilištu Harvard s MBA. 811 00:51:29,753 --> 00:51:30,587 Napisao je 812 00:51:30,879 --> 00:51:33,507 poznata knjiga tzv 813 00:51:33,716 --> 00:51:37,011 Ne brinite o ekonomiji u 22 stoljeća. Nećeš to doživjeti. 814 00:51:37,094 --> 00:51:40,597 Kad dođe na ovu pozornicu održati svoju prezentaciju, 815 00:51:40,681 --> 00:51:43,934 molim vas zaplješćete. 816 00:51:44,184 --> 00:51:45,728 Sad ću ga pozvati. 817 00:51:46,103 --> 00:51:48,856 Izađi, Charles Go. 818 00:51:58,240 --> 00:52:00,367 Bok, ja sam Charles Go. 819 00:52:01,285 --> 00:52:02,828 Tak Baek razvoj 820 00:52:02,911 --> 00:52:05,414 nalazi se pred vrlo važnim trenutkom. 821 00:52:05,664 --> 00:52:08,625 Vrijeme je da proširite posao, 822 00:52:08,709 --> 00:52:12,004 ali svjestan sam da uključujući izvršnog direktora, puno zaposlenika 823 00:52:12,421 --> 00:52:15,007 zabrinuti su zbog mnogih nesreća. 824 00:52:15,424 --> 00:52:16,675 Sudbina poduzeća 825 00:52:17,593 --> 00:52:20,763 ovisi o tome kako koristite svoje zaposlenike 826 00:52:21,221 --> 00:52:23,349 s pravim talentom u pravom položaju. 827 00:52:25,100 --> 00:52:29,104 Ovo je status na nedavnom štete s kojom se tvrtka morala suočiti. 828 00:52:31,190 --> 00:52:34,401 Prva šteta bila je na gradilištu u Dobong-dongu. 829 00:52:34,818 --> 00:52:36,695 Sedam zaposlenika je ozlijeđeno uključujući Kwang-bok Kima. 830 00:52:36,862 --> 00:52:39,823 Druga šteta je bila u 27. ulici u Dobong-gu. Troje je ozlijeđeno. 831 00:52:40,491 --> 00:52:44,161 Treća šteta bila je u kući CEO Ainsofta i dvoje je ozlijeđeno. 832 00:52:44,620 --> 00:52:47,831 Četvrta šteta je bila u školskom dvorištu u Dobong-dongu. 833 00:52:47,915 --> 00:52:54,213 Troje je ozlijeđeno. Napadač je bio krhka djevojka od 27 po imenu Bong-soon Do. 834 00:52:54,546 --> 00:52:55,464 Ali vidite... 835 00:52:56,507 --> 00:53:00,135 Nije ona ta koja ih je povrijedila. 836 00:53:01,303 --> 00:53:03,347 Zove se Bang-gu Kang. Ona ima 76 godina. 837 00:53:03,472 --> 00:53:06,475 Ona je starica koji živi u Gaejung-dongu, Daegu. 838 00:53:06,850 --> 00:53:08,811 Ali vidiš, Bang-gu Kang... 839 00:53:09,686 --> 00:53:12,606 ispada da je Bong-soon Doova baka. 840 00:53:12,773 --> 00:53:14,274 sta je ovo 841 00:53:14,733 --> 00:53:16,652 Nije li ovo iznenađujuće? Ukratko, 842 00:53:17,152 --> 00:53:18,904 napala nas je jedna obitelj. 843 00:53:19,154 --> 00:53:21,198 Oni su jedna strašna obitelj. 844 00:53:21,448 --> 00:53:24,284 Izvijestit ću vas o statusu tekućih šteta. 845 00:53:24,493 --> 00:53:26,453 Ukupno je ozlijeđeno 15 osoba 846 00:53:26,620 --> 00:53:28,664 a njih 40 posto bili su hospitalizirani 28 tjedana. 847 00:53:28,747 --> 00:53:30,999 Patili su od gubitka zuba, izlomljena lica, 848 00:53:32,167 --> 00:53:33,794 oštećenje živaca i sluha, 849 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 i slomljena rebra kao i druge kosti. 850 00:53:36,004 --> 00:53:39,091 Sung-gi Naina obitelj nema puno djece. 851 00:53:39,299 --> 00:53:43,137 Njegov intimni dio koji predstavlja njegova je muškost bila oštećena. 852 00:53:43,303 --> 00:53:45,597 -Najveća posljedica je - Bolje je umrijeti. 853 00:53:45,848 --> 00:53:47,182 gubitak dostojanstva. 854 00:53:47,599 --> 00:53:50,269 Također su nervozni i tjeskobni moglo bi se ponoviti. 855 00:53:50,352 --> 00:53:51,979 Boje se žena. 856 00:53:52,062 --> 00:53:54,982 Štoviše, pate od želja za osvetom... 857 00:53:55,065 --> 00:53:56,024 Chul-soo. 858 00:53:56,984 --> 00:53:58,652 -Sad je dosta. -Ja sam Charles, ne Chul-soo. 859 00:53:58,735 --> 00:54:00,946 Zaboravi na to. 860 00:54:01,363 --> 00:54:03,907 Morate smisliti plan. 861 00:54:04,074 --> 00:54:05,242 Svjesni smo što se događa. 862 00:54:05,576 --> 00:54:06,410 postoji... 863 00:54:08,704 --> 00:54:09,538 plan. 864 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 Osvećuje se. 865 00:54:14,877 --> 00:54:18,088 - To nam je prvi prioritet - Taj kreten... 866 00:54:18,172 --> 00:54:20,382 eliminirati loše glasine o tvrtki osvetom. 867 00:54:22,342 --> 00:54:24,261 hej prestani 868 00:54:24,970 --> 00:54:27,764 Kako ćemo se, zaboga, osvetiti? 869 00:54:28,807 --> 00:54:31,226 Budući da te je fizički ozlijedila, trebao bi joj učiniti isto. 870 00:54:31,435 --> 00:54:34,271 Uzmimo Dachimawa Lee kao primjer. 871 00:54:34,354 --> 00:54:35,814 Dachimawa Lee. 872 00:54:38,609 --> 00:54:39,443 šefe 873 00:54:40,068 --> 00:54:41,945 DACHIMAWA LEE 874 00:54:44,823 --> 00:54:47,117 Mislite li reći da bismo trebali boriti se protiv nje kao grupa? 875 00:54:47,201 --> 00:54:48,494 br. 876 00:54:48,869 --> 00:54:51,121 Bit će jedan na jedan dok se jedan od njih ne može boriti. 877 00:54:51,371 --> 00:54:53,665 Danas je teško koristiti zakon, ali lako koristiti naše šake. 878 00:54:53,790 --> 00:54:57,419 Time možemo ponovno izgraditi svoj ugled. 879 00:54:57,753 --> 00:54:59,922 U redu. Recimo da to radimo. 880 00:55:00,339 --> 00:55:02,633 Kako ćemo je namamiti? Ona neće dobrovoljno doći ovamo. 881 00:55:04,218 --> 00:55:05,052 postoji... 882 00:55:06,470 --> 00:55:07,304 način. 883 00:55:07,638 --> 00:55:09,598 To je glasovni phishing. 884 00:55:11,934 --> 00:55:13,268 Bože, ti! 885 00:55:13,685 --> 00:55:16,063 Ovo sam želio. Trebao si početi s tim. 886 00:55:16,146 --> 00:55:17,189 On je sigurno nešto. 887 00:55:18,565 --> 00:55:19,775 - Zvuči super. -Lijepo. 888 00:55:20,067 --> 00:55:21,318 imam... 889 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 - Kakva sjajna ideja. -Izvrsno. 890 00:55:24,279 --> 00:55:26,990 Pozvao sam stručnjake za to područje. 891 00:55:27,658 --> 00:55:30,369 -Izađi van. -Stručnjaci? On je drugačiji. 892 00:55:36,166 --> 00:55:37,501 Nisu li slavne osobe? 893 00:55:37,584 --> 00:55:38,502 Podigni hlače. 894 00:55:41,797 --> 00:55:42,631 Zdravo. 895 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 -Zdravo. -Zdravo. 896 00:55:45,467 --> 00:55:46,760 -Bok. -Zdravo. 897 00:55:49,221 --> 00:55:50,097 Je li ih on oteo? 898 00:55:50,764 --> 00:55:53,600 Slavni su. Koliko im moram platiti? 899 00:55:56,270 --> 00:55:57,646 -Hej. -Što? 900 00:55:57,729 --> 00:56:00,732 -Mogu li ovo objaviti na internetu? -Ne, ne možeš. 901 00:56:00,941 --> 00:56:02,484 Gazda to ne želi. 902 00:56:03,026 --> 00:56:06,029 Želi ostati povučena. Pomozimo joj, u redu? 903 00:56:06,363 --> 00:56:07,823 -U redu. - To je prava stvar. 904 00:56:08,740 --> 00:56:10,158 Iako je to prava stvar, 905 00:56:10,367 --> 00:56:13,579 ona udara rukama i nogama. 906 00:56:14,371 --> 00:56:17,457 Hej, želite li svi umrijeti? 907 00:56:18,083 --> 00:56:21,378 Mislim da bi bilo dobro da ljudi znao za našeg nevjerojatnog šefa. 908 00:56:21,795 --> 00:56:24,965 -kao i njena dobra djela. -To je istina. 909 00:56:25,215 --> 00:56:26,049 Što radimo? 910 00:56:27,342 --> 00:56:28,176 Trebamo li to učiniti? 911 00:56:36,143 --> 00:56:37,227 Što vas dovodi ovamo? 912 00:56:38,103 --> 00:56:41,732 Došao sam te vidjeti. Radili ste bez slobodnih dana. 913 00:56:41,940 --> 00:56:42,774 Zašto? 914 00:56:42,899 --> 00:56:43,734 Izvoli. 915 00:56:44,484 --> 00:56:46,695 -Što je ovo? -Dobio sam prvu plaću. 916 00:56:47,195 --> 00:56:48,864 Kupio sam darove za mamu i tatu. 917 00:56:49,031 --> 00:56:51,074 - Ovo je tvoj džeparac. -Nema šanse. 918 00:56:52,159 --> 00:56:53,118 Ovo je nevjerojatno. 919 00:56:53,368 --> 00:56:55,454 - Mora da si zauzet. ja idem -Bong-uskoro. 920 00:56:58,999 --> 00:57:00,334 I ona mi se sviđa. 921 00:57:01,793 --> 00:57:03,378 Želim izlaziti s njom, 922 00:57:04,254 --> 00:57:05,088 ali ne bih trebao, zar ne? 923 00:57:05,756 --> 00:57:07,215 Naravno da nije. 924 00:57:09,509 --> 00:57:12,387 Nije fer za Guk-doo. ne čini to 925 00:57:13,764 --> 00:57:14,973 Pogledaj se. 926 00:57:15,182 --> 00:57:17,726 Svi ste odrasli. Sada ste u ljubavnom trokutu. 927 00:57:18,101 --> 00:57:20,228 -Idem. -Pogledaj se. 928 00:57:20,646 --> 00:57:21,730 I ti bi trebao pokušati. 929 00:57:22,397 --> 00:57:23,231 probati što? 930 00:57:23,315 --> 00:57:24,191 Trebala bi izlaziti. 931 00:57:24,775 --> 00:57:26,401 -S kim? -S gospodinom Ahnom. 932 00:57:27,527 --> 00:57:28,862 Mislim da je pristojan. 933 00:57:29,071 --> 00:57:30,405 Ne mislim da je homoseksualac. 934 00:57:30,489 --> 00:57:31,990 S gledišta liječnika. 935 00:57:32,074 --> 00:57:34,826 Je li ti mama isprala mozak? Bok. ja idem 936 00:57:35,577 --> 00:57:39,039 - Na dužnosti sam. Ne mogu kući. -Znam. 937 00:57:40,082 --> 00:57:41,875 - Podijeli ovo. - Daj mu ovo. 938 00:57:42,292 --> 00:57:44,169 Idemo protiv Bong-soon Doa. 939 00:57:44,461 --> 00:57:46,421 Ne možemo je olako shvatiti. 940 00:57:46,630 --> 00:57:50,509 Udarat ćemo rukama, nogama, i činiti joj svašta. 941 00:57:54,554 --> 00:57:55,430 sta to radis 942 00:57:56,431 --> 00:57:57,599 -Zdravo, šefe. -Zdravo, šefe. 943 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Upotrijebit ćeš oružje boriti se protiv djevojke? 944 00:58:01,103 --> 00:58:02,396 Bojim se da će netko saznati! 945 00:58:03,772 --> 00:58:06,149 Šef. To je Bong-soon Do borimo se protiv. 946 00:58:06,274 --> 00:58:08,860 Ako se potpuno ne opremimo, mogli bismo svi umrijeti. 947 00:58:09,903 --> 00:58:10,946 Ne možeš doći! 948 00:58:11,697 --> 00:58:12,614 Beskoristan si. 949 00:58:14,199 --> 00:58:15,200 Ostanite na mjestu. 950 00:58:15,784 --> 00:58:17,285 Zaboravi na alat i pođi sa mnom. 951 00:58:17,536 --> 00:58:18,745 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 952 00:58:21,540 --> 00:58:24,334 Ako ih tako postavite, povrijedit ćeš nekoga. 953 00:58:26,461 --> 00:58:29,715 Tako sam uzbuđena. 954 00:58:35,345 --> 00:58:36,847 Pali! 955 00:58:38,557 --> 00:58:40,225 -Ura! -Da! 956 00:58:41,810 --> 00:58:44,312 Jeste li uzbuđeni što je mama na putu? 957 00:58:44,521 --> 00:58:46,565 volim to! 958 00:58:52,487 --> 00:58:54,406 -g. učiniti. - U jedan, dva. 959 00:58:54,531 --> 00:58:55,490 Zdravo? 960 00:58:55,615 --> 00:58:57,451 -Ovo je tvoj posljednji dan treninga. -Znam. 961 00:58:57,993 --> 00:58:59,411 U tvom sam susjedstvu. Dođi brzo. 962 00:58:59,870 --> 00:59:00,787 u redu 963 00:59:04,708 --> 00:59:07,586 -Lijepo! -Evo ga. 964 00:59:08,086 --> 00:59:10,172 Za Bong-soona 965 00:59:19,890 --> 00:59:22,142 Mojoj lijepoj unuci, Bong-soon. 966 00:59:23,477 --> 00:59:25,020 Malo dijete je naraslo 967 00:59:26,021 --> 00:59:30,692 i postala je odrasla osoba s odgovarajućim poslom. 968 00:59:32,194 --> 00:59:35,322 Baka je tako ponosna na tebe. 969 00:59:36,073 --> 00:59:40,869 Znam da ne možeš živjeti kao drugi. 970 00:59:41,953 --> 00:59:46,416 Ljudi bi mogli biti znatiželjni o tome zašto moramo skrivati svoju snagu. 971 00:59:47,459 --> 00:59:49,044 Ali takav je svijet. 972 00:59:51,004 --> 00:59:55,008 Ljudi vas ruže i maltretiraju jer si drugačiji. 973 00:59:56,426 --> 01:00:02,474 Bong-soon, iako sam ti rekao da to sakriješ, 974 01:00:03,141 --> 01:00:08,313 nemojte se sramiti svoje snage. 975 01:00:09,356 --> 01:00:12,275 Ovo je dar od duhova 976 01:00:12,567 --> 01:00:15,779 kako biste mogli pomoći svijetu. 977 01:00:17,322 --> 01:00:19,783 Volim te, dušo moja. 978 01:00:20,867 --> 01:00:21,910 Od bake. 979 01:00:23,286 --> 01:00:26,373 Učini kako ti se kaže. Zašto si nervozan? 980 01:00:27,374 --> 01:00:30,544 Samo učini istu stvar. Pripremili smo isto. 981 01:00:31,920 --> 01:00:32,754 Sjesti. 982 01:00:35,465 --> 01:00:37,342 Glasovni phishing je nezakonit. 983 01:00:37,467 --> 01:00:40,178 -Mislite li da ovo radimo legalno? - Nikada nismo uspjeli. 984 01:00:40,303 --> 01:00:42,806 Ovaj put vjerujte da hoćete. 985 01:00:42,889 --> 01:00:44,391 Poziv. Stavi to tamo. 986 01:00:45,684 --> 01:00:48,603 Bit će dobro ako im trebaju ruke i noge. 987 01:00:49,729 --> 01:00:50,814 Ne pristaje. 988 01:00:57,612 --> 01:00:58,446 U redu. 989 01:01:08,290 --> 01:01:10,417 -Zdravo. -Idem. 990 01:01:12,002 --> 01:01:13,003 Ona dolazi. 991 01:01:15,255 --> 01:01:17,257 -Zdravo? -Bong-uskoro. pomozi mi 992 01:01:17,340 --> 01:01:19,926 Vode me. Bong-uskoro. 993 01:01:23,180 --> 01:01:26,141 Jeste li čuli to? Imamo tvoju mamu. 994 01:01:26,349 --> 01:01:29,644 Zato dođite na adresu koju vam kažemo. 995 01:01:29,728 --> 01:01:32,022 Ako ovo prijavite policiji, 996 01:01:32,647 --> 01:01:34,733 majka će ti umrijeti. 997 01:01:36,443 --> 01:01:38,361 Kyung-shim, moja mama je oteta. 998 01:01:38,445 --> 01:01:41,448 -Što? -Nastavi zvati mamu. 999 01:01:41,531 --> 01:01:43,617 Moramo zvati policiju. 1000 01:01:43,825 --> 01:01:46,953 ne mogu Rekli su mi da ne smijem. 1001 01:01:47,078 --> 01:01:48,496 -Mama! -Hej. 1002 01:01:49,039 --> 01:01:49,873 Gospodin Do! 1003 01:01:52,584 --> 01:01:54,419 rekla sam ti. Oni su profesionalci. 1004 01:01:58,173 --> 01:01:59,758 Zašto se ne javlja? 1005 01:02:07,807 --> 01:02:09,684 Molim. 1006 01:02:10,852 --> 01:02:12,312 -Molim. -Zar se ne javlja? 1007 01:02:13,605 --> 01:02:14,898 Zašto me stalno zoveš? 1008 01:02:15,690 --> 01:02:16,816 Da nisi otet? 1009 01:02:16,900 --> 01:02:19,361 Oteti? Zašto bi me netko oteo? 1010 01:02:19,819 --> 01:02:23,281 To bi im samo predstavljalo nevolje. Kakve su ovo gluposti? 1011 01:02:23,365 --> 01:02:28,286 Nije ništa. zabavite se 1012 01:02:29,204 --> 01:02:30,038 Da. 1013 01:02:31,790 --> 01:02:33,541 -Nije oteta. - Što je onda? 1014 01:02:35,043 --> 01:02:36,378 -Je li ovaj glas phishing? -Što? 1015 01:02:36,711 --> 01:02:38,088 Glasovni phishing? 1016 01:02:38,171 --> 01:02:39,673 Kako su znali da je primila plaću? 1017 01:02:51,935 --> 01:02:52,769 Mama. 1018 01:02:54,354 --> 01:02:55,188 Mama. 1019 01:02:57,399 --> 01:02:59,484 -Zdravo? -Zašto ne dolaziš? 1020 01:02:59,609 --> 01:03:02,737 Od sada ću uzimati 100.000 wona vaša plaća svakih 10 minuta. 1021 01:03:02,821 --> 01:03:06,449 G. Ahn, moja mama je oteta. 1022 01:03:06,533 --> 01:03:08,118 -Što? -Mama! 1023 01:03:08,743 --> 01:03:10,328 gdje si sada Bong-uskoro. 1024 01:03:11,538 --> 01:03:12,914 -Mama! -Bong-uskoro! 1025 01:03:16,084 --> 01:03:19,087 Guk-doo, ja sam Bong-soonov otac. 1026 01:03:19,170 --> 01:03:20,005 Da, zdravo. 1027 01:03:21,923 --> 01:03:23,967 Što? Odmah ću to ispitati. 1028 01:03:28,596 --> 01:03:29,806 Ovo je kontrolni toranj, zar ne? 1029 01:03:30,432 --> 01:03:32,726 Trebam lokaciju od Bong-soon Do odmah. 1030 01:03:36,521 --> 01:03:37,439 Lociraj Bong-soona. 1031 01:04:16,811 --> 01:04:17,771 Mama. 1032 01:04:19,064 --> 01:04:20,273 Mama! 1033 01:04:22,400 --> 01:04:23,234 mama... 1034 01:05:21,626 --> 01:05:22,502 gospodine. 1035 01:05:24,379 --> 01:05:25,588 Gdje je moja mama? 1036 01:05:27,424 --> 01:05:29,300 Što? Tvoja mama? 1037 01:05:34,848 --> 01:05:35,682 Zdravo? 1038 01:05:36,516 --> 01:05:41,020 Bong-soon, gdje si? Tvoja mama je dobro. 1039 01:05:41,563 --> 01:05:43,940 Mislim da je riječ o glasovnom krađi identiteta. 1040 01:05:44,023 --> 01:05:44,858 da 1041 01:05:45,733 --> 01:05:46,734 I ja tako mislim. 1042 01:05:47,735 --> 01:05:50,613 U redu. Ne brini. U redu. 1043 01:05:54,701 --> 01:05:56,077 Gospođa Bong-soon Do. 1044 01:05:57,537 --> 01:05:58,538 zbog tebe, 1045 01:05:59,289 --> 01:06:02,417 dostojanstvo moje grupe naglo je palo. 1046 01:06:03,585 --> 01:06:07,881 Stoga ovaj put želim pravu borbu. 1047 01:06:10,967 --> 01:06:11,885 Prije toga, 1048 01:06:12,510 --> 01:06:13,595 snimimo video... 1049 01:06:16,639 --> 01:06:19,225 vašeg klečanja 1050 01:06:19,309 --> 01:06:22,061 i moleći za oprost. 1051 01:06:27,066 --> 01:06:27,901 U redu. 1052 01:06:28,860 --> 01:06:29,944 Učinimo to. 1053 01:06:30,028 --> 01:06:32,197 -Stop. Što? -U redu. 1054 01:06:32,363 --> 01:06:33,198 Stvarno? 1055 01:06:35,575 --> 01:06:37,827 Ali mislim da ćeš ti biti taj kleknuti, 1056 01:06:38,912 --> 01:06:40,205 ne ja. 1057 01:06:41,414 --> 01:06:42,832 Mi? 1058 01:06:43,750 --> 01:06:44,584 kleknuti? 1059 01:06:46,377 --> 01:06:47,670 To je smiješno. 1060 01:06:50,215 --> 01:06:52,050 Čekati. Što je to? 1061 01:06:55,053 --> 01:06:55,887 Orasi? 1062 01:07:19,536 --> 01:07:20,370 hajde 1063 01:07:21,704 --> 01:07:22,747 Počnimo. 1064 01:07:53,403 --> 01:07:54,904 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 1065 01:07:55,071 --> 01:07:58,616 Da! 1066 01:08:00,535 --> 01:08:01,369 jesi li dobro 1067 01:08:01,619 --> 01:08:02,579 Što? 1068 01:08:06,708 --> 01:08:09,252 Ponašajte se sretno dok jedete. 1069 01:08:09,502 --> 01:08:12,672 Osjećate se sretno dok jedete. Izvolite. 1070 01:08:12,755 --> 01:08:13,715 u redu je 1071 01:08:14,924 --> 01:08:17,135 Nijedan čovjek danas nije bez greške. 1072 01:08:20,013 --> 01:08:22,181 žao mi je Sljedeći put neću gledati. 1073 01:08:22,473 --> 01:08:23,516 Učini kako ti kažem. 1074 01:08:24,017 --> 01:08:24,851 Odoh ja. 1075 01:08:27,645 --> 01:08:30,982 -Jesi li dobro? -Jesi li dobro? 1076 01:08:38,740 --> 01:08:39,907 Zašto ne kažeš svoju rečenicu? 1077 01:08:39,991 --> 01:08:41,868 -On nema liniju. -Što? 1078 01:08:41,951 --> 01:08:43,828 On mora ovo učiniti 1079 01:08:43,911 --> 01:08:46,456 -za mene da radim svoju liniju. -Ali ja nemam liniju. 1080 01:08:46,539 --> 01:08:47,457 On nema liniju. 1081 01:08:47,540 --> 01:08:51,127 Približi mi se da mogu izvesti liniju. 1082 01:08:51,210 --> 01:08:53,671 - Ne bi trebalo biti tako. -Što? 1083 01:08:53,755 --> 01:08:58,217 Misliš li da bih pristao ostati ovdje ako... 1084 01:08:58,301 --> 01:08:59,844 Kako ide opet? 1085 01:09:00,011 --> 01:09:02,472 -Što to govoriš? -Idemo opet. 1086 01:09:08,978 --> 01:09:11,731 - Mogu te vidjeti. - Što je to bilo? 1087 01:09:16,027 --> 01:09:17,111 U redu, dobro. 1088 01:09:27,246 --> 01:09:28,081 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 1089 01:09:28,164 --> 01:09:30,083 Prijevod titlova James Han